тянуть

1) (вн.; тащить) pull (d), draw (d); (о локомотиве и т.п. тж.) haul (d); (волочить) drag (d); (что-л тяжёлое) haul (d); (кабель и т.п.) lay (d)

тяну́ть на букси́ре — tow [təʊ] (d); have (d) in tow

тяну́ть в ра́зные сто́роны — pull in different directions

тяну́ть кого́-л за рука́в — pull smb by the sleeve, tug at smb's sleeve

никто́ его́ си́лой не тяну́л — no one made him go, no one forced him to go (d)

2) (сов. вы́тянуть) (вн.; вытаскивать) pull (d), draw (d)

тяну́ть жре́бий — draw lots

тяну́ть биле́т на экза́мене — draw a questions card at the exam

3) (вн.; проволоку) draw (d)

4) (вн.; медленно произносить) drawl (d), drag out (d)

тяну́ть слова́ — drawl

тяну́ть но́ту — sustain a note

тяну́ть пе́сню [мело́дию] — sing a slow song [melody]

5) (сов. протяну́ть) (вн.; с тв.; медлить) drag out (d), delay (d), protract (d), procrastinate (d)

тяну́ть с отве́том — delay one's answer

не тяни́! — quick!; hurry up!

он тяну́л с э́тим де́лом и упусти́л все возмо́жности — he kept putting it off and missed all the chances

6) разг. (сов. потяну́ть) (на вн.; весить) weigh (as much as)

сли́ток потяну́л на пять килогра́ммов — the ingot weighed as much as five kilogram(me)s

7) разг. (на вн.; соответствовать требованиям или оценке) make the grade (as)

на манеке́нщицу она́ не тя́нет — she won't make the grade as a model

бо́льше чем на тро́йку э́тот студе́нт не тя́нет — that student can't get any better marks брит. / grades амер. than fair / satisfactory

карти́на тя́нет на ты́сячу до́лларов — the picture may be priced as much as a thousand dollars

8) разг. (сов. потяну́ть) (вн.; выполнять какую-л тяжёлую работу) shoulder the burden (of), carry (d) on one's shoulders

она́ тя́нет на себе́ всю семью́ — she shoulders the burdens of the family

он уже́ не тя́нет э́ту рабо́ту — he can't manage the job anymore; he can't hack it anymore sl

мне э́того уже́ не потяну́ть — I couldn't shoulder such a burden any more

9) разг. чаще с отрицанием (делать что-л качественно) be up to scratch [the mark]

орке́стр стал игра́ть лу́чше, но по-пре́жнему не тя́нет — the orchestra has improved, but it is still not up to scratch

10) (обладать тягой - о трубе и т.п.) draw

11) безл. (сов. потяну́ть) (тв.; о струе воздуха, о запахе и т.п.) come, be felt

тя́нет хо́лодом от о́кон — the cold (air) is coming from the windows, there is a cold draught брит. / draft амер. from the windows

тя́нет како́й-то дря́нью — there's a foul smell coming from somewhere

12) разг. (сов. втяну́ть) (вн.; вбирать, всасывать) draw up (d)

тяну́ть в себя́ во́здух — inhale deeply [draw in] the air

тяну́ть че́рез соло́минку — suck through a straw (d)

тяну́ть пи́во разг. — swill beer

13) разг. (вн. из, с рд.; выпрашивать, вымогать) squeeze (d out of); extort (d from)

14) безл. (сов. потяну́ть) (влечь)

его́ тя́нет (к, + инф.) — he has an inclination (for, + to inf), he has a longing (for); he wants (+ to inf)

его́ тя́нет в теа́тр — he would like to go to the theatre, he has a longing for the theatre

его́ тя́нет отсю́да — he longs / wants to get away from here

его́ тя́нет ко сну — he is sleepy

его́ тя́нет к рабо́те — he feels like working, he wants to work

его́ тя́нет домо́й — he longs to go home, he yearns [jɜːnz] / longs for home

15) (вн.; подтягивать в учёбе и т.п.) pull (d) up, help (d) catch up

••

тяну́ть кого́-л за́ уши (в учёбе) — use every trick in the book (to make smb study)

тяну́ть всё ту же пе́сню — go on about smth, harp on the same string

своя́ но́ша не тя́нет погов. — см. ноша

тяну́ть за язы́к — см. язык

тяну́ть рези́ну — см. резина